  |
 Utilisateurs De Garage Band, J'ai Besoin De Vous ! |
 jeu. 15 avril 2004, 10:19
Message
#1
|
|
 Newbie Groupe : Members Messages : 7 Inscrit : 13 avril 04 Lieu : Brest - FR Membre no 40,891  |
Salut,
Suite à mon post demandant si Garage band existait en frnçais, j'ai eu une réponse positive. Et à force de chercher sur le site d'Apple, j'ai finalement réussi à trouver l'aide en ligne en FR. Elle est bien caché : les titres et menus sont en anglais, et c'est seulement le corps du texte qui est en FR. Enfin bon, passons ! Je suis en train de traduire de l'anglais vers le français un article sur Garage Band, et ne possédant pas lo soft, ni même un Mac, je souhaiterais connaître les termes exacts employés dans le logiciel en français. Voici les termes anglais, merci de bien vouloir jeter un coup d'oeil aux versions FR : je recherche donc les trad EXACTES utilisées dans garage band pour : -"Generator" (dans la section détails de la fenêtre Infos Piste) -"Export to Itunes" Voilà, merci bien ! 
|
 |
 
|
|
jeu. 15 avril 2004, 20:20
Message
#2
|
|
|
Newbie Groupe : Members Messages : 15 Inscrit : 07 févr. 04 Lieu : Paris - FR Membre no 35,193 |
generator = ...... générateur
 et export to itunes = exporter vers ITunes c'était assez simple en fait ...... (je rigole, mais c'est vraiment ca)
|
|
|
|
|
ven. 16 avril 2004, 07:42
Message
#3
|
|
|
Newbie Groupe : Members Messages : 7 Inscrit : 13 avril 04 Lieu : Brest - FR Membre no 40,891 |
Merci énormément pour ta réponse.
Effectivement, ils se sont pas foulés sur ce coup-là, je pensais bien que c'était ça, mais là au moins j'en ai le coeur net ! Merci encore.
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
