Commentaires sur:

Mew and Zach 12

L'a po compris...

Il me semble avoir saisit en lisant la version anglaise...
En effet, la phrase de chute est "you keep hitting the crash symbol", or notre ami tente d'utiliser un soft de batterie, vous suivez ?
La crash est une cymbale présente dans tout kit de batterie, et Le crash désigne un plantage chez nos ami d'outre manche, l'analogie par l'absurde nous amène donc à la situation suivante : notre ami Zach (ou Mew, je sais jamais qui est qui), à chaque tentative pour jouer de la touche "cymbale crash" déclenche un crash, un plantin quoi....d'ou une situation burlesque des plus cocasses, à la compréhension de laquelle je ne pus m'empêcher de réprimer un "hin hin hin !" de circonstance.

C'est sur que traduit comme ça , ça fait l'effet du soufflé au fromage qui se ramollit!

Bomb ! quelle idée ...
Crash tout court suffisait !

C'est un choix perso… mais vous n'imaginez pas les problèmes de traductions que l'on peut avoir ptilou et moi… au final je tranche mais pas forcément comme il faut. dans le franglais c'est pas forcément évident d'être sûr qu'un terme sera compréhensible.

Et vous ne connaissez pas les Dub Bomb ?

S'il y a des volontaires traducteurs pour le mew&zach je délègue volontiers

pas scrogneu mais bon…

Heureusement que Tulavu est batteur et percu... pour nous faire une NdT explicative.

On a un peu séché sur cette trad. On fera mieux le prochain coup... avec une NdT plus explicite sans doute