|
  |
 Mew and Zach 4, Divers |
|
|
|
_news_
|
  lun. 16 févr. 2004, 15:27
|
Visitors
|
Commentaires sur: Mew and Zach 4
|
|
|
|
|
|
|
|
lun. 16 févr. 2004, 15:27
|
News & writing
Groupe : Team
Messages : 982
Inscrit : 24 sept. 02
Lieu : Versailles - FR
Membre no 7,890
|
Pas compris...
--------------------
Ah.
|
|
|
|
|
|
|
|
lun. 16 févr. 2004, 15:41
|
News Translations
Groupe : Team
Messages : 7,560
Inscrit : 01 nov. 01
Lieu : Paris - FR
Membre no 2,211
|
Nous avons mal rendu la traduction, car on nous a explicité le sens après mise en ligne. Du coup, le sens à découvrir n'était pas très évident. Si vous avez des enfants, Vous connaissez tous la BD "trouver Charlie" (Handford chez Gründ) Petit personnage habillé en pull et avec un bonnet que l'on doit trouver dans une foule de centaines de personnages dessinés. Exercice de visualisation pour les petits. Aux USA, Charlie est également très connu, mais il s'appelle "Waldo"...d'où le jeu de mot avec "trouvez Waldorf"... et voilà il manquait une tite note plus explicite des traducteurs  
Ce message a été modifié par ptilou - lun. 16 févr. 2004, 15:46.
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
|
|
