Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? Options

[Cyrarno]

Bon, les p'tits gars —et les filles aussi—, j'ai une grave question que je m'en vais vous soumettre. Restez là, c'est une image.

J'adore la langue française pour sa richesse, sa subtilité, sa beauté, sa finesse et ses infinies possibilités...

Or, quand j'écris des paroles ou compose une chanson, je ne peux m'empêcher de verser dans l'anglais, plus fluide à mes oreilles.

Quel est votre point de vue ?

[pesji]

C'est Mathieu Bogaerts qui arrive avec talent à improviser un yaourt "français". Difficile de prendre autant de distance avec sa propre langue.

Tiens d'ailleurs, comment fonctionnez-vous : musique puis paroles ou paroles puis musique ?

Excellent Matthieu Boggaerts j'ai acheté son dernier album "Michel" et y a de très bonnes choses dedans assez minimaliste par fois et du franglais assez astucieux comme "Keyorniew" chanson intimiste sur New York et la drôlatique histoire d'amour avec Big Apple.

Pour moi c'est musique puis paroles mais y a des exceptions

Jipes

[Pedrobot]

J'etais assez d'accord avec l'avis selon lequel le francais passe mieux "parle" et l'anglais passe mieux chante, mais c'est vrai que les contre-exemples sont nombreux. A propos de reserver l'usage de l'anglais a ceux qui en ont une bonne maitrise et peu d'accent francais, c'est pas toujours vrai. Dans Miss Kitten et Air par exemple, e fort 'accent francais (surtout dans miss kitten) fait partie du truc.

A part ca, que penser des chansons ou les 2 langues se cotoient ?

[Mr.T]

Ouais, enfin, faut dire aussi que, de ce que j'en ai entendu, ni Miss Kitten ni Air ne sont des grands bavards niveaux paroles.
"One more time, we're gonna celebrate-Feeling so free" en boucle...
Comparé à ça, je suis le plus grand parolier anglo-saxon en exercice... C'est dire.

[blek]

Ouais, enfin, faut dire aussi que, de ce que j'en ai entendu, ni Miss Kitten ni Air ne sont des grands bavards niveaux paroles.
"One more time, we're gonna celebrate-Feeling so free" en boucle...
Comparé à ça, je suis le plus grand parolier anglo-saxon en exercice... C'est dire.

[Cyrarno]

j'en aurais presque oublié FFF qui en avait fait son fond de commerce. C'est sûr, les paroles étaient pas franchement le point fort de leur musique mais ça avait le mérite de "passer".

Pas gentil ça ! FFF a sorti dans son dernier album des paroles assez subtiles (l'une me revient en tête sur le sexe... enfin ça me revient à l'esprit et ça parlait d'amour... je m'emmêle l'anatomie, moi). En anglais aussi d'ailleurs...

Question funk français, ce serait cruel de ne pas citer Sinclair, dont le concert en CD est un petit régal de musicos (mis appart qu'il crie "Paris" pour emoustiller le public au moins 75.254 fois en 1 heure 30).

Le charme de l'accent peut être un fonds de commerce, dans un sens comme dans l'autre. En revanche, la place à l'erreur de grammaire ou de vocabulaire est évidemment nulle ! Le premier album des Eurythmics ("In the garden", traduisez "Dans la jardinière") comporte une chanson intitulée "Sing-sing" (traduisez "Prison-prison") où Annie Lennox (traduisez Huguette Chauvinaud) chante en français (traduisez "hongromaltèque" première année). Enfin elle le croit. Mais c'est mignon. Enfin elle le croit.

Question subsidiaire : suis-je le seul à trouver les paroles de Jean-Louis Aubert dramatiquement tartignoles ? Ne ferait-il pas mieux de chanter en anglais ? Ne ferait-il pas mieux de ne pas chanter ?

[blek]

Question subsidiaire : suis-je le seul à trouver les paroles de Jean-Louis Aubert dramatiquement tartignoles ? Ne ferait-il pas mieux de chanter en anglais ? Ne ferait-il pas mieux de ne pas chanter ?

Non, tu n'es pas le seul !

Oui Sinclair, c'est vraiment funk… mais je ne fonctionne pas (pareil pour FFF).

D'ailleurs les goûts du grand-public en France ne se portent pas du tout vers le groove.
On n'a pas grand-chose à présenter pour rivaliser sur ce plan avec les anglo-saxons.
Ça me rend total vert ! Pouvoir présenter un super tube au groove de la mort qui tue avec le gros son qui va avec, à mes potes ricains et leur couper la chique. Yeah !

[pesji]

Question subsidiaire : suis-je le seul à trouver les paroles de Jean-Louis Aubert dramatiquement tartignoles ? Ne ferait-il pas mieux de chanter en anglais ? Ne ferait-il pas mieux de ne pas chanter ?

Non, tu n'es pas le seul !

Oui Sinclair, c'est vraiment funk… mais je ne fonctionne pas (pareil pour FFF).

D'ailleurs les goûts du grand-public en France ne se portent pas du tout vers le groove.
On n'a pas grand-chose à présenter pour rivaliser sur ce plan avec les anglo-saxons.
Ça me rend total vert ! Pouvoir présenter un super tube au groove de la mort qui tue avec le gros son qui va avec, à mes potes ricains et leur couper la chique. Yeah !

Je sais bien Blek mais c'est une question de culture y a pas à chier on devient pas Les Meters, Neville brothers ou les JB Horns juste en écoutant la variété française ou notre délicieux rock alternatif (avec de très bon artistes d'ailleurs). Y a pas le funk c'est Noir américain point barre

Jipes

Ce message a été modifié par pesji - mer. 5 avril 2006, 22:10.

[ptilou]

Question subsidiaire : suis-je le seul à trouver les paroles de Jean-Louis Aubert dramatiquement tartignoles ? Ne ferait-il pas mieux de chanter en anglais ? Ne ferait-il pas mieux de ne pas chanter ?

je ne partage pas cet avis.

de 63 à 79 je n'ai quasi pu rien écouter de "rock" en français. Et c'est téléphone en 79 avec le LP "crache ton venin" qui m'a réconcilié avec la possibilité d'un rock chanté "en français". Véritable moment historique AMHA.
Donc Aubert et Pti Louis : total respect ! sur ce qu'ils ont apporté en tant que pti neveux stoniens non ridicules...
L'avis du Ptilou

[blek]

Oui Ptilou, je partage avec toi ce sentiment mais l'autre jour, j'ai vu (et entendu) Aubert à la télé (chez l'improbable Durand) et les chansons qu'il a interprétées m'ont laissé pantois : c'était vraiment à ch…
Téléphone, c'était formidable mais aujourd'hui les chansons d'Aubert… ben… c'est vraiment pas terrible et nourrissent même une certaine gêne chez moi…

Oui Pesji mais le jazz aussi, c'était Noir américain au départ, comme le rap ou le blues, des genres qui ont fait flores en France (comme ailleurs )

[Mr.T]

Question funk français, ce serait cruel de ne pas citer Sinclair, dont le concert en CD est un petit régal de musicos (mis appart qu'il crie "Paris" pour emoustiller le public au moins 75.254 fois en 1 heure 30).

Je l'ai cité dans une page précédente...
Il se trouve que j'eu connu le lascard, principalement à l'époque des maquettes de son premier album puisque, habitant à côté, il venait même régulièrement nous (j'étais en coloc' à 5 avec deux membres du groupe que j'avais à l'époque) emprunter des trucs (micros, claviers...). D'ailleurs, y'a un Farfisa qu'on a jamais revu...
Ses maquettes (toutes faites à la maison avec son producteur de frangin, Huberrt) étaient d'ailleurs ce qu'il a fait de mieux... J'en ai encore un exemplaire en double cassette (collector!).