Creamware, to bit or not to bit Options

[diego]

mais ton article n'est pas complet!
f.Hund annonce que les projets lié à osx
sont suspendus!!!!

Si, si, je l'ai écrit...

Dans ma seconde news,ici...

Malheureusement...



Ce message a été modifié par diego - lun. 2 févr. 2004, 22:54.

[diego]

j'ai posté un mail dont le titre est "Mr Hund etc..."
et un autre intulé " where are the macusers?"

Où ça ? Ici, ou sur PlanetZ ?

[melenko]

non sur le new forum de cw ds la rubrique des généralités

[diego]

Ok. Ici, donc :

http://www.creamware.de/en/Service/foren/f...ren/default.asp

[lepetitmartien]

Je conseille à ceux qui sont anglophones de lancer un thread parallèle sur la partie EN du forum. Histoire de rameuter les foules…

Je lobbyise déjà pour le portage OSX de l'éditeur du Nord modular j'peux pas tout faire… surtout que j'ai rien de creamware… (oui je sais c'est 'achement égoiste comme raisonnement mais le four, le moulin, la crèmière…)

[melenko]

non lepetitmartien, t'as peut-être(ouioui personne n'est parfait)
des défauts, mais non je te sens pas égoïste, au contraire!
je remercie Diego-Dj-mozart- et tous ceux qui se sentent un peu
concernés, mais j'ai pas le talent pour faire du lobbiyng!
juste que je trouve dommage que les mac-users, une communauté
(je suis tout sauf un baba-cool) semble délaissée.
je pourrais écrire "bof, c'est la vie", mais finalement c'est au
"client" qu'il importe de montrer au(x) fabricant(s) et au(x) vendeur(s)
quelles sont ses envies et ses besoins.

[diego]

Je conseille à ceux qui sont anglophones de lancer un thread parallèle sur la partie EN du forum. Histoire de rameuter les foules…

Il me faut beaucoup trop de concentration pour l'anglais. J'y arrive, mais pfffff.

Bon, tu me diras, j'ai qu'à essayer les traducteurs...

Bon. J'ai fait un test avec un extrait d'une de mes niouzes :

"Après l'annonce de la création d'une nouvelle société qui se chargera de continuer à fabriquer et gérer les produits CreamWare (CreamWare Audio), les premières réponses de Frank "Franckie" Hund, fondateur et gérant, entâchent un peu les espoirs des power-users de la marque... "

Il me l'a traduit comme ça :

"After the advertisement of the creation of a new company which will undertake to continue to manufacture and manage the products CreamWare (CreamWare Audio), the first answers of Frank "Franckie" Hund, founder and manager, a little the hopes of the power-users entâchent mark..."

... Ce qui es déjà bizarre...

Pour vérifier, j'ai entré ce texte, à nouveau, et j'ai changé de sens, et puis re. Ça m'a donné ça :

"Après la publicité de la création d'une nouvelle compagnie qui sera continuer commis à fabriquer et commander les produits de CreamWare (acoustiques de CreamWare), les premières réponses du contreseing de Hund, le fondateur et le directeur, les espoirs de la marque entâchent du puissance-utilisateur..."

Alors non, décidément, j'ai pas travaillé assez longtemps à Taïwan pour bien parler anglais...

[lepetitmartien]

Je force personne à le faire, j'ai seulement assez pour m'occuper (hors le fait que je ne suis pas concerné, là je fais "pouce" pour une fois…).

Parce qu'il y a du monde qui lit le forum EN…

Et pas que des utilisateurs… des éditeurs ou fabricants aussi… héhéhéhéhéhéhé

Il n'y a pas besoin d'en écrire une tartine, juste un court (pas pour toi Diego rappel des faits… ou en commentaire de la 2e news en Anglais… Parce qu'il faut se battre camarades ! Comme ça si des teameurs MM vont à Francfort et passent sur le stand creamware… faut être un peu machiavélique hein

[dj-mozar]

LPM a raison. MacMusic est incontournable pour du lobbying efficace.
Et vu le consternant état d'indécision chez New Creamware, c'est le moment idéal pour les asticoter.

Melenko, tu peux pt'êt te charger du thread côté anglo-yankee. Ou alors, joues-le en duo avec Diego. Je ferai connaître tout ça chez MaoMusique qui renverront chez Planet-z... Qu'est-ce qu'on dit déjà par chez toi.. l'union fait la farce

Allez, on y croit...rappelons nous que les Motu users ont remporté une victoire face à Motu pour l'upgrade des cartes PCI..

Ce message a été modifié par dj-mozar - mer. 4 févr. 2004, 09:10.

[melenko]

bon, d'accord,
je prends bien évidemment la responsabilité de ce que je rédige,
mais je vous soumets les trad. de ce que vous (tu-il) rédigez,
isn't it fair?
je suis pas super champion des envois de messages avec l'arsenal
de smileys-avatars et autres joyeusetés du genre, et des fichiers liés,
à bon entendeur salut!
oui, les belches ont connu cette devise,
but i'm half-polish(non c'est pas du cirage!!) and half-russian,
so typical belgian people are not members of my family.
mais c'est le pays où je suis né ,ai grandi, étudié, et appris
à savourer les frites avec de la mayo, ou du ketchup(si-si),ou des pickels,
ou un cervelas"chasseur"miam-miam!,ou des boulettes "sauce tomate",
ou de l'américain(steak haché- ça doit être le seul pays où les américains
se font bouffer tout cru avec les sauces sus-mentionnées, et surtout,
je l'oubliais celle-là, comble de l'ironie, avec de la sauce"anglaise"!!!)
allez le Mich, sois une fois sérieux hein! dis!
la seule fois où j'ai mangé des frites(ça y est, il recommence!),
qui m'ont gggchouté(je peux le dire mais pas l'écrire),
c'était dans le sud de la france ,mon pays de coeur(n'est-ce pas mignon?)
il s'agissait de vrées frites(pas les mac...) à l'a...!!.
celui qui le sait gagne un cornet!.
donc, pour résumer, j'ai le temps de déconner...parfois, mais Diego, tu as repéré
toutes les erreurs de la trad.,donc, t'es pas si nul que cela en anglais!
comme dirait l'autre et ce n'est donc pas le cas de celui-ci,
si vous voulez qu'un message passe, soyez court, bref,concis,essentiel,synthétique
et clair.