Finale 2006 - Probléme d'assignation du texte, Probléme d'assignation du texte Options

[Pariseffroi]

bonsoir, j'effectue en ce moment un travail de copie d'un opéra et je viens de rencontrer un soucis sur la version Finale 2006 pour mac en français.
Un des chanteurs répète à maintes reprises le même mot "là-bas" et lorsque je l'assigne les traits rouges de fin de texte trainent dessus, ou dessous le mot, comme s' il comprenait que je rentre le texte 2 fois. Cette erreur se situe seulement sur certains passages et à d'autres moments identiques tous se déroule parfaitement. J'ai bien tenté de tout recommençer pour éviter les confusions mais y' a toujours soucis.
Je ne sais pas si je suis claire...! J'éspère que quelqu'un ici comprendra et apportera de l'eau au moulin.
Merci d'avance
Paris effroi