Question V.i Options

[Yapas]

Bonjour à tous,

J'ai terminé le mix stéréo d'une captation publique d'un spactacle théâtre / musique (musiciens en live). La prod me demande de réaliser maintenant une version internationale (V.I).
On me dit qu'il serait utile d'avoir le mix répartit de la sorte:
- 2 pistes pour les voix des comédiens
- 2 pistes pour l'orchestre
- 2 pistes pour les bruitages (ajouts déjà montés et mixé dans la version actuelle))
- 2 pistes pour les ambiances public
ceci afin de permettre à n'importe quel coproducteur de doubler les voix des comédiens dans la langue désirée.
Ok mais cela fait, comment va procéder le coprod en question pour réduire tout çà en stéréo quand il aura enregistré les nouvelles voix comédiens ?
Les bandes Beta Digit ne disposent-elles pas de 4 pistes ? dès lors ne vaudrait-il pas mieux rassembler tout ce qui n'est pas voix des commédiens sur 2 pistes (orchestre + bruitages + ambiances) les voix des comédiens (à doubler) sur une seule piste et ainsi laisser une piste de libre pour le doublage qui pourra ainsi être dosé en fonction des besoins ?

Merci d'avances pour votre aide

[Mr.T]

Déterrage de sujet donc...
Effectivement, si on parle mono, il n'y a pas de "spacialisation". On a strictement la même chose à droite et à gauche.
C'est un des pièges classiques dans lequel tombent tous les débutants...
Quand on sort un élément mono (vraiment mono), il n'y a aucune raison de le "sortir" en stéréo entrelacée comme le fond 99% des musiciens et 98,9% des monteurs image...
Pas plus en "Mono Summed" puisque le soft additionne alors les deux côtés (=+3dB).
Il faut donc choisir, "Multiple Mono" et ne sélectionner dans le déroulant des outs qu'un seul côté du Master (Out1 par exemple).
Et on a alors bien un fichier mono...