Braver L'interdit. Options

[-----------]

Salut les gars et les filles,

je sais bien qu'il est interdit de faire de l'auto promo sur les forum, mais aujourd'hui je suis tellement content que je suis prêt à en subir toutes les conséquences (en particulier les châtiments corporels).

alors voilà : aujourd'hui, mon disque est disponible en ligne. Pour les vrais magasins, je ne sais pas encore, il faut que j'aille voir.

enfin voilà, c'est un truc entièrement fait tout seul, avec des instruments et bois, sur ma digi002.

Si vous voulez en écouter des bouts, allez plutôt sur mon site que sur celui de la fnac qui presente des extraits d'une qualité assez scandaleuse.

Voilà, tout est dit.

Bourreau, fait ton office.

[Karlos]

Le rock peut aussi parfaitement s'accommoder du français, la contrainte est que c'est plus difficile de bien écrire (comprendre bien faire sonner les mots tout en gardant du sens) en français qu'en anglais, encore qu'il y a des manières de faire du rock (autre que l'eternel alterno/varieto/punk/manouche) qui s'adaptent parfaitement au français notament dans ses formes les plus punk experimentales (Discotröma), mais aussi dans ses formes mélodiques (Gainsbourg, Noir Désir).

Le soucis chez certains français qui chantent en anglais, c'est l'accent.... Hormis les rares parfaitement bilingues (auxquel cas il n'y a aucun soucis), il n'y a pas pire que ceux tentent de chanter en anglais avec le bon accent mais qui n'y arrivent pas, et il y en a un paquet...c'est d'ailleurs souvent ce genre de détail qui fait que cela ne s'exporte pas mieux qu'en français.

Mon avis est qu'il ne suffit pas de plaquer trois "coin-coins" sur une gamme de blues saturée, car à moins d'avoir vécue de nombreuses années dans un pays anglo-saxon, même lorsqu'on exprime des choses basiques, le sens de ce qu'on dit est toujours plus fort dans une langue parfaitement vécus, car le détails des expressions, des images etc... est plus convainquant lorsqu'on ne se contente pas de traduire scolairement une langue vers une autre.

Finalement pour les non billingues accros à l'anglais, le mieux serait qu'ils jouent à fond sur l'accent français (ou qu'ils chantent en yaourt), ça peut donner un genre qui peut s'exporter aussi (exemple miss Kittin, c'est pas vraiment du rock pûr mais ça s'en inspire, et les ricains ou les allemands adorent son franglais...).

PS : à l'écoute de leur remarquable travail Mr Leon ou Pamela Hute me donnent tort, fort heureusement...

Ce message a été modifié par karlos - mer. 23 août 2006, 13:50.