Protools 7 Mac Tiger, Dividing tracks at bouncing Options

[VOXRAMES]

I have a track with an english voice and another with a Spanish voice of the translation. When I bounce the I cannot separate the tracks in two channels.
i am making an audio master for a DVD productions and I have to have the english in one side and the Spanish in the other.
I have tried to bounce in stereo interleave and in mono-summed, at the levels that the DVD authoring tech. has asked me to do it
English -18.2 Spanish -6.4
Anyone has an idea of how to do it.?
Thanks a lot
Cristina

[zeze]

i tried this in my PT 7.1 LE/MBox2/G5/Tiger 10.4.6 setup, and it worked fine:

in a new session i create two mono tracks, i pan trk1 hard left and trk2 hard right,
i put a mono file1 to trk1 and a mono file2 to trk2, i select both the tracks and the regions,
then in Regions menu' i choose Export Regions as Files, in the window that appears i have

File Type: SD II
Format: Stereo
Bit Depth: 16
Sample Rate: 44100

by checking Prompting for each Duplicate i can name the new file and choose the export destination,
and click Save;
next i open Peak, load the saved stereo file, and it plays as expected, that is, i hear the file1 in
channel left perfectly isolated, and file2 on channel right with no leakage at all;

if you do this and still you have the same problem, then i suggest you to check the audio cable
that connects the Mbox outputs to your speaker system, maybe it could be damaged,
creating the crosstalking effect.
hope this helps.

[VOXRAMES]

i tried this in my PT 7.1 LE/MBox2/G5/Tiger 10.4.6 setup, and it worked fine:

in a new session i create two mono tracks, i pan trk1 hard left and trk2 hard right,
i put a mono file1 to trk1 and a mono file2 to trk2, i select both the tracks and the regions,
then in Regions menu' i choose Export Regions as Files, in the window that appears i have

File Type: SD II
Format: Stereo
Bit Depth: 16
Sample Rate: 44100

by checking Prompting for each Duplicate i can name the new file and choose the export destination,
and click Save;
next i open Peak, load the saved stereo file, and it plays as expected, that is, i hear the file1 in
channel left perfectly isolated, and file2 on channel right with no leakage at all;

if you do this and still you have the same problem, then i suggest you to check the audio cable
that connects the Mbox outputs to your speaker system, maybe it could be damaged,
creating the crosstalking effect.

hope this helps.

Ok I did the same thing up to Prompting for each duplicate. PT allows me to choose the destination folder. But then I have nowhere to click Save. after chosing the destination I can only click Export. And when it export finishes I get 2 files: one for English and one for French. Is it maybe because I have PT 7 and you PT7.1?

Also, I don´t know what you mean by opening PEAK

What kind of file is SDII? I have only worked with AIFF files. Could I give an SDII file to a DVD authoring technician?
Thanks Zeze all of this is helping me a lot. As you can see I am a real beginner in PT. But I am having fun learning.