Protools 7 Mac Tiger, Dividing tracks at bouncing Options

[VOXRAMES]

I have a track with an english voice and another with a Spanish voice of the translation. When I bounce the I cannot separate the tracks in two channels.
i am making an audio master for a DVD productions and I have to have the english in one side and the Spanish in the other.
I have tried to bounce in stereo interleave and in mono-summed, at the levels that the DVD authoring tech. has asked me to do it
English -18.2 Spanish -6.4
Anyone has an idea of how to do it.?
Thanks a lot
Cristina

[zeze]

i verified myself the crosstalk issue you reported, into Pro Tool 7.1 LE, and i can assure you that
there is no leakage or crosstalking between the left and right channels when bouncing into an
interleaved stereo file;
anyway, there is another option that you can try, select the track and region/s in question,
then under the menu' REGIONS at the right of the edit window, choose
EXPORT REGIONS AS FILES, here choose your format, name it and click Export;
PT does a brand new file which is pretty perfectly divided in the stereo field;
i suspect that you used some kind of plugin, such as a reverb, in the track, that may lead to
the leakage problem.
hope this helps.

[VOXRAMES]

i verified myself the crosstalk issue you reported, into Pro Tool 7.1 LE, and i can assure you that
there is no leakage or crosstalking between the left and right channels when bouncing into an
interleaved stereo file;
anyway, there is another option that you can try, select the track and region/s in question,
then under the menu' REGIONS at the right of the edit window, choose
EXPORT REGIONS AS FILES, here choose your format, name it and click Export;
PT does a brand new file which is pretty perfectly divided in the stereo field;
i suspect that you used some kind of plugin, such as a reverb, in the track, that may lead to
the leakage problem.
hope this helps.

I tried to do what you suggested, but when I go to the regions menu the option export regions as files is not lit. So it does not let me do that.
I do not have any plugin when I am bouncing in any of the tracks.

Even more strange things have happened: in one of my recording sessions PT erased the previos French tracks with the new French track that I was recording. There were 2 other French tracks and 6 other English tracks. I had all the tracks that I was not using out of the screen. And only the 2 previous French tracks were overlaid with the new one and each to different lengths. Has that ever happen to you?

Do you know what Assertion in BDM.workspace.cpp", line 1358 means?
I noticed it happened for the first time after I disconnected an external drive from the mac while having a PT session open. But I do not know if it has any relation with that.

Buff, so much more to learn in PT

Thanks a lot for your help.
Cristina