Protools 7 Mac Tiger, Dividing tracks at bouncing Options

[VOXRAMES]

I have a track with an english voice and another with a Spanish voice of the translation. When I bounce the I cannot separate the tracks in two channels.
i am making an audio master for a DVD productions and I have to have the english in one side and the Spanish in the other.
I have tried to bounce in stereo interleave and in mono-summed, at the levels that the DVD authoring tech. has asked me to do it
English -18.2 Spanish -6.4
Anyone has an idea of how to do it.?
Thanks a lot
Cristina

[zeze]

cristina, if you put the two voices on two mono tracks, and pan, let's say, the english voice hard right
and the spanish one hard left, you can bounce them in a stereo interleaved file (wav or aif format)),
so what you get is a single stereo file that you can use with any player, that plays your two voices
separated in the two channels; it's that simple

[VOXRAMES]

cristina, if you put the two voices on two mono tracks, and pan, let's say, the english voice hard right
and the spanish one hard left, you can bounce them in a stereo interleaved file (wav or aif format)),
so what you get is a single stereo file that you can use with any player, that plays your two voices
separated in the two channels; it's that simple

Thanks a lot zeze
But i was doing that and I could not sepparate them. When I bounce in stereo interleave, with both tracs in mono one side is almost pure Spanish with a little bit of English in background. The other side higher Spanish lower English, but mixed.
The only way I have been able to sepatate completely both is bouncing it in Multiple Mono and getting as a result two AIFF files. I am hoping the video tech accepts that.
I do not understand why the steroe interleave does not separate them. I have the pans on opposite sides for each language, and everything I have produced CDs before bouncing like that and at least I got almost pure language on either side, but not quite, which nobody that I know (older versions of Pro Tools users) knows why.
But thanks a lot anyhow. Any ideas are welcome.
Cristina

[pableins]

cristina, i've got the same problem, i'm trying to put a click on one side and music at the other (so i send via mp3 player through a rca cable a click for a drummer, and the rest of the music to the audience and the monitors, but pro tools doesn't separate them perfectly as you said, i always hear a little bit of the click on the other side a viceversa. Did you find the answer??????