Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? Options

[Cyrarno]

Bon, les p'tits gars —et les filles aussi—, j'ai une grave question que je m'en vais vous soumettre. Restez là, c'est une image.

J'adore la langue française pour sa richesse, sa subtilité, sa beauté, sa finesse et ses infinies possibilités...

Or, quand j'écris des paroles ou compose une chanson, je ne peux m'empêcher de verser dans l'anglais, plus fluide à mes oreilles.

Quel est votre point de vue ?

[yoxos]

Soit dit en passant, les Red Hot Chili Pépères, c'est sympa, mais ils n'ont jamais rien inventé. C'est du bon, du sûr, mais du pas dérangeant, voire répétitif. On faisait mieux fin 70/début 80, dans le genre.

Perso je pense que les Red Hot ont très largement apporté leur contribution au rock avec Blood Sugar Sex Magic, alors certes, c'est à peu près le seul album qui vaille la peine mais moi qui ne suis pas à proprement parler un fan de funk je garderai toujours ce disque dans ma collec!

Bon après pour le rock en français, à part Cantat, j'vois pas...(allez si, j'ose les Béru!!!!:D) En ce qui concerne le rap je ne pense pas que l'on puisse vraiment comparer, on ne parle "que" de rythmique (j'aurais bien mis des plus gros guillemets mais j'ai pôs en stock), je crois que le ridicule frappe plus volontiers à nos esgourdes lorsque les mots sont agrémentés d'une mélodie.

En ce qui concerne FFF et le fonk "à la française", si leurs textes en français n'ont pas forcemment toujours été une réussite, je pense qu'ils ont quand même tranquillement surclassé sinclair à ce petit jeu (à mon très humble avis), même si je trouve que l'on avait un peu trop l'impression que le dico de rimes n'était jamais loin...

Et pour revenir au sujet du topic (ke même), perso j'essaye depuis quelques mois de yaourtiser en français et plus le temps passe plus mon yaourt ressemble à mon ancien yaourt anglais, c'est à dire à quelque chose de presque déjà utilisable. Il est bien clair que cela demande un effort supplémentaire mais sans doute nettement moindre que celui de devenir anglophone, partir là-bas zau loin pour espérer être écouté avant même que l'on me dise: "mm, vous chantez en quelle langue? ah, ok, mais non au fait, y faut tout réecrire en français, allez, tenez-nous au courant"... et d'un autre côté, j'ai mis bien du temps à être capable de faire du "beau yaourt anglais" alors pourquoi ne pas prendre aussi du temps pour m'exprimer dans ma langue? Au final je pense tout simplement que je serai toujours plus proche de mes sentiments de cette manière...

Ouala, zat ouoze juste tou contribioute, sorri for ze long texte, et j'aurai pu disserter encore longtemps tant il y a de choses à dire à ce sujet... Allez, vous pouvez vous réveiller maintenant.

Juste pour ceux qui aiment le mélange français anglais:

http://www.bide-et-musique.com/song/4479.html

(enfin du français et du ye,he) magistral