Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? Options

[Cyrarno]

Bon, les p'tits gars —et les filles aussi—, j'ai une grave question que je m'en vais vous soumettre. Restez là, c'est une image.

J'adore la langue française pour sa richesse, sa subtilité, sa beauté, sa finesse et ses infinies possibilités...

Or, quand j'écris des paroles ou compose une chanson, je ne peux m'empêcher de verser dans l'anglais, plus fluide à mes oreilles.

Quel est votre point de vue ?

[Banned]

Pour coller un texte français à une mélodie, 'faut être un Fauque ou un Bergman.
Si vous voulez vous faire moins c..., écrivez d'abord vos paroles, puis la mélodie viendra toute seule, les accents seront bien placés, les respirations se feront aux bons endroits, le texte ne sera pas charcuté et gardera tout son sens.
L'inverse (mélodie d'abord, paroles après) est un travail de fou, on cherche la diphtongue se rapprochant de la version yaourt qu'on a dans la tête, on épluche le dico de rimes pour trouver des mots pas forcément très heureux,... Et tout ça pour un résultat moyen: certains mots se retrouvent coupés en deux à cause d'une longue note, d'autres sont contractés pour tenir dans la phrase, des mots sans importance (articles, prépositions, E muets...) tombent sur les accents forts, et à vouloir faire "sonner " le texte, son sens n'a plus grand interêt... à moins qu'on s'appelle Goldman. Nan, pour ceux qui ont du mal, prenez la première option, ça ira tou seul.