 Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? |
|
|
|
|
 mer. 29 mars 2006, 08:32
|
Member
Groupe : Members
Messages : 73
Inscrit : 22 mars 06
Lieu : GUILLIGOMARC'H - FR
Membre no 78,495
|
Bon, les p'tits gars —et les filles aussi—, j'ai une grave question que je m'en vais vous soumettre. Restez là, c'est une image.
J'adore la langue française pour sa richesse, sa subtilité, sa beauté, sa finesse et ses infinies possibilités...
Or, quand j'écris des paroles ou compose une chanson, je ne peux m'empêcher de verser dans l'anglais, plus fluide à mes oreilles.
Quel est votre point de vue ?
--------------------
Rien ne me plaît plus que le son de la guimbarde. Hormis le son d'un chat dans un mixer, bien sûr.
PowerBook G4 1.33 Ghz + Préamp VTB1V + Micro B1 + Keystation 49e + 10 doigts
|
|
|
|
|
|
|
 |
Réponse(s)
|
|
jeu. 30 mars 2006, 16:07
|
Ned Teach
Groupe : Members
Messages : 3,882
Inscrit : 26 mai 03
Lieu : Rouen - FR
Membre no 18,576
|
QUOTE (Cyrarno @ Mar 29 2006, 14:51) Selon toi, le français va sur un certain type de chansons et l'anglais sur un autre, c'est ça ? Presque… Disons que nous avons tous l'habitude d'entendre depuis des lustres des phonèmes anglais avec des syllabes courtes et claquantes que le français ne possède pas comme certaines diphtongues (higher, fire, desire…). Donc, on est un peu colonisé de la tête. Récemment, j'écoutais des super morceaux indiens Bollywood, généralement chanté en hindi : le son est si différent, la fluidité (très important, ça) de la langue aussi et ça sonne du tonnerre ! Nos références sont en grande partie anglo-saxonnes, si elles avaient été indiennes, on aurait peut-être envie de chanter en hindi ! J'envie certaines sonorités du brésilien, particulièrement sensuel. QUOTE Je ne suis qu'un amateur aussi, et pour ajouter à ma peine, je n'ai jamais appris la musique (une chance, je n'ai pas de voisins). C'est pour ça que j'ai hâte de vous balancer à tous (personne n'y échappera) le site que je suis en train de créer vec mes compos. De toute façon, après m'avoir entendu, vous ne pourrez même pas me virer du site !! Yek yek yek... Envoie la bonne sauce ! Vive les amateurs !  QUOTE En parlant de site, sympa le tien, la présentation, les écoutes, la nana sur le rocher...  Merci de me le dire…  , ça fait plaisir… Je suis d'accord aussi avec Valet : du sens, du style mais aussi de la phonétique. Il faut que ça sonne.
--------------------
|
|
|
|
|
|
Les messages de ce sujet
 Cyrarno Paroles, Paroles, Paroles... mer. 29 mars 2006, 08:32 blek Et bien, tu vois, moi c'est le contraire.
Il... mer. 29 mars 2006, 14:38 Cyrarno QUOTE Il est très difficile d'adapter le franç... mer. 29 mars 2006, 14:51 valet Il y a une histoire de rythme surtout.
Pour un tru... mer. 29 mars 2006, 15:47 Mr.T Moi je chante en anglais parcequ' "historiquem... sam. 1 avril 2006, 10:02 ThViaud QUOTE (Mr.T @ Apr 1 2006, 11:02)A part qqls r... dim. 2 avril 2006, 07:02 Cyrarno QUOTE (Mr.T @ Apr 1 2006, 09:02)A part qqls r... lun. 3 avril 2006, 08:34 Cyrarno (une version moins buggée)
QUOTE (Mr.T @ Apr... lun. 3 avril 2006, 08:35 ptilou Une bonne moitié de mon répertoire de jeunesse se ... lun. 3 avril 2006, 08:58 Cyrarno Le yaourt fait partie des outils bien pratiques da... lun. 3 avril 2006, 09:28 Banned Pour coller un texte français à une mélodie, ... lun. 3 avril 2006, 09:53 blek QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 09:28)Tiens d... lun. 3 avril 2006, 10:05 Mr.T J'ai fait plus que "baigner" puisque mes vieux... lun. 3 avril 2006, 10:32 blek Et Trenet, Piaf, Montand, Chevalier, Souchon, Gold... lun. 3 avril 2006, 10:58 Cyrarno Amusantes les différences de fonctionnement sachan... lun. 3 avril 2006, 13:14 Mr.T QUOTE Et Trenet, Piaf, Montand, Chevalier, Souchon... lun. 3 avril 2006, 13:17 blek Ouh là là, le funk, à faire sonner en français, c... lun. 3 avril 2006, 14:17 pesji QUOTE (Cyrarno @ Mar 29 2006, 09:32)Bon, les ... lun. 3 avril 2006, 14:25 Mr.T QUOTE (blek @ Apr 3 2006, 14:17)De mémoire, j... lun. 3 avril 2006, 14:33 pesji QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 10:28)C'est ... lun. 3 avril 2006, 15:16 Pedrobot J'etais assez d'accord avec l'avis sel... mer. 5 avril 2006, 17:12 Mr.T Ouais, enfin, faut dire aussi que, de ce que j... mer. 5 avril 2006, 17:44 blek QUOTE (Mr.T @ Apr 5 2006, 17:44)Ouais, enfin,... mer. 5 avril 2006, 19:04 Cyrarno QUOTE (Mr.T @ Apr 3 2006, 13:33)j'en aura... mer. 5 avril 2006, 19:55 blek QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 19:55)Question s... mer. 5 avril 2006, 20:52 pesji QUOTE (blek @ Apr 5 2006, 21:52)QUOTE (Cyrarn... mer. 5 avril 2006, 22:10 ptilou QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 20:55)Question s... jeu. 6 avril 2006, 08:40 blek Oui Ptilou, je partage avec toi ce sentiment mais ... jeu. 6 avril 2006, 10:26 Mr.T QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 19:55)Question f... jeu. 6 avril 2006, 11:21 Mr.T Sinon, c'est vrai qu'Aubert, au secours...... jeu. 6 avril 2006, 11:27 pesji QUOTE (Mr.T @ Apr 6 2006, 12:27)Sinon, c... jeu. 6 avril 2006, 11:49 Cyrarno QUOTE (pesji @ Apr 6 2006, 10:49)Et pis la Ca... jeu. 6 avril 2006, 11:53 blek Bien que je comprenne l'anglais, je "n'éco... sam. 8 avril 2006, 11:53 pesji QUOTE (blek @ Apr 8 2006, 12:53)Il y a une qu... sam. 8 avril 2006, 13:40 mrleon Ce qui est ridicule avec les les red hots, c'e... sam. 8 avril 2006, 13:57 valet QUOTE Le jour où je mes suis penché sur le sens de... sam. 8 avril 2006, 16:43 blek Et les Stones ?
(vous allez voir qu'il y en... sam. 8 avril 2006, 17:46 ThViaud Le jour où j'ai entendu le sketch de Muriel Ro... sam. 8 avril 2006, 22:57 Bobby Sixkilla QUOTE (Mr.T @ Apr 6 2006, 12:27)Ceci dit, j... dim. 9 avril 2006, 02:23 ThViaud QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23)ThV... dim. 9 avril 2006, 05:17 Banned QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23)(do... dim. 9 avril 2006, 08:14 bounstef Bon, alors je recentre sur le débat initial...
Pe... dim. 9 avril 2006, 20:36 bounstef QUOTE (Pedrobot @ Apr 5 2006, 17:12)A part ca... dim. 9 avril 2006, 20:49 Mr.T Et un cas d'école "rigolo". Celui des Rita et ... lun. 10 avril 2006, 09:34 mrleon QUOTE (blek @ Apr 8 2006, 17:46)Et les Stones... lun. 10 avril 2006, 10:39 AROY D eh mais vous avez oublié Juan Rozoff!! lun. 10 avril 2006, 12:04 Banned Le français qui "sonne" dans le style anglo-saxon ... lun. 10 avril 2006, 13:18 Mr.T QUOTE (Banned @ Apr 10 2006, 14:18)et tant d... lun. 10 avril 2006, 13:26 Banned sûrement que oui. lun. 10 avril 2006, 13:28 Bobby Sixkilla QUOTE (Banned @ Apr 9 2006, 09:14)QUOTE (Bobb... lun. 10 avril 2006, 21:23 Banned QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 10 2006, 22:23)De... lun. 10 avril 2006, 21:46 Cyrarno QUOTE (Banned @ Apr 10 2006, 20:46)QUOTE (Bob... mer. 12 avril 2006, 15:58 bounstef QUOTE (Cyrarno @ Apr 12 2006, 15:58)Pour fini... mer. 12 avril 2006, 17:29 blek Le problème des paroles (dans une chanson), c... mer. 12 avril 2006, 17:31 Cyrarno QUOTE (blek @ Apr 12 2006, 16:31)Le problème ... ven. 14 avril 2006, 15:41 Mr.T Mouais, j'suis qu'à moitié d'accord si... ven. 14 avril 2006, 18:33 melenko Ferré, Brel, ok chanson à texte, et pas rock dans ... ven. 14 avril 2006, 20:53 mrleon Nobody feels any pain. ven. 14 avril 2006, 23:23 Mr.T Nobody knows all the troubles I've seen...
A... ven. 14 avril 2006, 23:29 miss kiki QUOTE (Mr.T @ Apr 15 2006, 00:29)Nobody knows... sam. 15 avril 2006, 08:56 Mr.T Ah oui merde, j'ai rippé... L'était tard e... sam. 15 avril 2006, 14:32 Cyrarno QUOTE (Mr.T @ Apr 14 2006, 17:33)Je n'écr... dim. 16 avril 2006, 11:38 blek On peut avoir du talent sur une seule chanson. C... lun. 1 mai 2006, 18:38  djinneo QUOTE (blek @ lun 1 mai 2006, 19:38) Je n... mar. 23 mai 2006, 05:02 ThViaud … alors pourquoi ne pas faire "que" de l'instr... lun. 1 mai 2006, 19:09 -BHL- QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 13:14)D'acco... mar. 2 mai 2006, 09:15 Cyrarno QUOTE (ThViaud @ May 1 2006, 18:09)� a... mar. 2 mai 2006, 14:28 yoxos QUOTE (Cyrarno @ Apr 6 2006, 10:53)Soit dit e... mer. 10 mai 2006, 02:36 Banned QUOTE (yoxos @ May 10 2006, 03:36)sorri for z... mer. 10 mai 2006, 06:43 yoxos ah ça c'est jontil tout plein ça alors je ne... mer. 10 mai 2006, 22:50 Cyrarno QUOTE (Banned @ May 10 2006, 05:43)QUOTE (yox... jeu. 11 mai 2006, 23:00 Bobby Sixkilla Skol ofen sru. ven. 12 mai 2006, 00:11 Cyrarno QUOTE (Bobby Sixkilla @ May 11 2006, 23:11)Sk... ven. 12 mai 2006, 13:03 muxu euh t'as deja essayé d'ecrire en basque? dim. 14 mai 2006, 12:08 ThViaud aîné ou âne et sot mou à noeud ?
(ça doit être... mar. 23 mai 2006, 05:31 djinneo Sors, moine!
et nie ou cane !
(Jack Sbire,... mar. 23 mai 2006, 07:07 susuflowe QUOTE (Cyrarno @ mer 29 mar 2006, 03:32) ... ven. 2 juin 2006, 20:02
5 utilisateur(s) sur ce sujet (5 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
|
|
