Transfers Omf/edl Avec Pro Tools 5.1.3, import/export avid/pt Options

[ben.mic]

mon probleme est un peu particulier, je vous pose une colle...
voila ce que je veux faire:

pour un montage son fiction:
1)enregister les bobines nagra du tournage dans un sesion PT
2)exporter cette session vers la machine de montage image
(omf, edl...)
3)une fois le film monté, recuperer sur PT le montage son fait par
le monteur image...
4)facile en OMF mais c'est là que ça se gate:
les imports/exports OMF n'etant pas neutres (alteration du son...)
je voudrais retrouver le montage son fait en 3) avec mes sons
digitalisée en 1) (de premiere qualité!)
utiliser omf, edl...?
5)ainsi, fini les DAT miroirs et les auto confos!

durant toutes les etapes des infos de time code circulent
aussi cette manip est elle possible.
j'espere que je suis clair... bon courrage

[ben.mic]

si je fais une simple digit et que j'exporte des datas,
je perds toutes les données de time code de mes sons originaux,
les mettre dans une session PT leur affecte un TC dans le but
de garder des reperes de synchro tout au long de la chaine...
pour peut etre arriver a faire la manip souhaitée... sans tout
resynchroniser a la main!

pour ce qui est des imports exports OMF, je partage le sentiment
avec des collegues preneurs de son et mixeurs cinema que
ces manip' alterent le son (comment dire: moins de punch, de
definition...). Il y a peut etre une part de subjectif mais
lors d'un mix final en audi comparez le son passé par toutes
les machines en OMF ect... avec le son des DAT de tournage
ou les DAT miroirs... on a parfois quelques surprises!
c'est pourquoi je suis un adepte des auto-confos sur la machine de
montage son.
(je trouve d'ailleurs tres peu de literature au sujet des OMF,
des conversions de sample rate, des formats...si vous avez un
tuyau ,on fait en général une confiance aveugle a toutes ces manip
mais elles meritent qu'on s'y interesse)