[contest] Mixage Fou De 80 Sec, Création sonore en stéréo et multicanal |
|
|
|
sam. 12 mai 2012, 22:58
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Bonjour à tous , Voici la proposition : Faire un Mixage FOu (musique ou pas) de 80 sec maximum à partir d'une banque de sons commune. Tous les effets sont permis par contre il est interdit d'ajouter d'autres sons que ceux de la banque (il est possible de n'en prendre que quelques uns) Une option pour les + téméraires : possibilité de participer en stéréo, en 5.1, en 7.1 et en Auro-3D 9.1 Il y à de beaux cadeaux à la clefs et je précise que tout est organisé par une petite asso (pas de mafia derrière tout ça) Ca se passe ici : www.mixagefou.comN'hésitez pas à me poser des questions Mr fou / organisateur du Mixage FOu
|
|
|
|
|
|
Réponse(s)
(1 - 36)
|
dim. 13 mai 2012, 22:27
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Voici un beau cadeau offert par le partenaire Auro-3D Une journée de mix ou enregistrement dans le Galaxy Studio (en Belgique) Pour un Mixage Fou en Auro-3D 9.1 (c'est un 5.1 avec 4 enceintes en hauteur) Voici comment se présente la disposition des enceintes en Auro-3D Je précise qu'on peut travailler dans ce format avec Reaper, et qu'il est gratuit pendant 30 jours.... http://www.reaper.fm/download.php Quelqu'un à envie d'essayer ? On peut aussi jouer en stéréo en gagner une visite de la maison de la radio et du GRM + 200 euros
|
|
|
|
|
jeu. 17 mai 2012, 01:08
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Bonjour wfplb Franchement j'ai hésité à ouvrir une catégorie Dolby® Atmos... Juste pour signaler que ce projet fonctionne avec des bénévols et des amoureux de la création sonore (même en mono ) Encore une info, il n'y à pas de premier, ni de deuxième dans ce concours. Chaque partenaire choisira librement son mixage fou pour lui remettre son prix. Il y à 20 partenaires donc 20 prix et vraisemblablement 20 gagnants.
|
|
|
|
|
jeu. 17 mai 2012, 13:44
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Bonjour blek Effectivement l'archive à télécharger fait 473 Mo de sons non compressés (24 bits 48KHz). On ne peut pas télécharger seulement quelques sons, en tout cas le débit côté serveur est confortable (mais je trouves cette remarque intéressante, je vais voir si on peut proposer cette option ) A noter qu'un fichier PDF accompagne cette archive et donne toutes les infos techniques nécessaire pour réaliser un Mixage FOu. Pour le format de dépot de la création c'est du non compressé (16 ou 24 bits, 48 96 ou 192 KHz) en stéréo , en 5.1, en 7.1 ou en Auro-3D 9.1 Une précision, sur le site internet du concours les créations sont présentées en MP3 320 Kbps en stéréo ou avec un encodage binaural (optimisé pour l'écoute au casque) pour les créations / sources en multicanal. Et toutes les créations / sources seront téléchargeables en pleine qualité (librement, juste un lien vers une archive) à la fin du concours.
Ce message a été modifié par 440wan - jeu. 17 mai 2012, 13:48.
|
|
|
|
|
jeu. 17 mai 2012, 15:15
|
Ned Teach
Groupe : Members
Messages : 3,882
Inscrit : 26 mai 03
Lieu : Rouen - FR
Membre no 18,576
|
Bon, j'ai pas trouvé du 48Khz alors j'ai fait du 44,1 comme d'hab'. Je n'ai pris que deux grands samples que j'ai bien torturé pour leur faire générer d'autres sons et quelques-uns plus petits que j'ai découpés dans des séquences comme celle de voix au théâtre, des respirations, la goutte d'eau, un klang métallique, un frottement… voilà. Ça fait 83 secondes et ça ne pèse que 15,4 Mo. Je ne suis pas un pro de ces trucs de cinoche, alors j'ai fait un morceau ambient en stéréo normale parce que je suis musicien. Vous allez vous foutre de ma gueule et je serai dernier du concours mais je m'en tape. Il est trop cool mon morceau. Ça y est, je vous l'ai uploadé par we transfer comme demandé.
Ce message a été modifié par blek - jeu. 17 mai 2012, 15:16.
--------------------
|
|
|
|
|
sam. 19 mai 2012, 00:15
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Et voila blek ta création est en ligne sur le site du concours (antoine_violette)... Bonne écoute à tous et ne soyez pas trop dur avec lui, c'est vrai que c'est un peu spécial ce que tu fais
|
|
|
|
|
ven. 25 mai 2012, 22:39
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Ecoutez le son à mixer n°10 (ambient_recording). Ce son à été enregistré avec 4 hydrophones dans le fond des mers... par Timo Klinge ambient recording
|
|
|
|
|
mar. 29 mai 2012, 00:27
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Plus qu'une semaine pour participer.... Vous pouvez écouter dés à présent les créations déjà déposées ici : www.mixagefou.comIl y à 3 créations en multicanal 5.1 transformées en binaural (écoute spéciale au casqie). En ce moment il n'y à pas de créations en 7.1 ni en Auro-3D 9.1. Certains prix sont à destination de ces catégories donc il est facile de gagner de très beaux prix, a vos enceintes...
|
|
|
|
|
mar. 29 mai 2012, 22:05
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Concernant le mix multicanal 5.1 / 7.1 ou Auro-3D 9.1 je ne pense pas que c'est un problème d'outils. Aujourd'hui même avec les sorties d'une carte mère basique d'un PC on peut alimenter 8 enceintes. Côté logiciel tout est réalisable avec Reaper (gratuit 30 jours) y compris le 9.1
C'est plutot un manque d'enceintes (quoiqu'on peut toujours trouver des options, par exemple le 4.0 est accepté en catégorie 5.1) et surtout une grosse appréhension.
Je pense que le mix surround est peut être plus simple que le mix stéréo car l'espace de mixage est plus large (moins de chevauchement de sources) et surtout nous sommes naturellement entrainés à écouter en son "spatial".
Merci pour le retour sur l'accès aux sites persos des participants, c'est une nouveauté cette année pour essayer de valoriser un peu plus chaque créateur.
|
|
|
|
|
mar. 29 mai 2012, 23:53
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Première participation en 7.1 par un mixeur fou furieux (il à déjà déposé un mixage fou en stéréo et en 5.1...) : Théo Boulenger A écouter d'urgence
|
|
|
|
|
jeu. 31 mai 2012, 00:12
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Première participation en 9.1 Voici l'adresse d'un tutoriel pour mixer en 5.1 (et plus) avec le logiciel Reaper pour ceux qui veulent tenter une création multicanal : Tutoriel 5.1 avec Reaper
|
|
|
|
|
jeu. 31 mai 2012, 00:28
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Citation (Mr.T @ mer. 30 mai 2012, 09:59) Citation (440wan @ mar. 29 mai 2012, 22:05) Concernant le mix multicanal 5.1 / 7.1 ou Auro-3D 9.1 je ne pense pas que c'est un problème d'outils. Aujourd'hui même avec les sorties d'une carte mère basique d'un PC on peut alimenter 8 enceintes. Côté logiciel tout est réalisable avec Reaper (gratuit 30 jours) y compris le 9.1 C'est peut être aussi un manque de savoir faire et d'expérience en plus d'un problème de nombre d'enceintes et de carte son, non? Si tout le monde pouvait correctement (compatibilité descendante??...) mixer du 5.1/7.1 dans son salon avec des enceintes multimédias, nous (mixeurs de profession) aurions bcp de soucis à nous faire... Ca n'est heureusement pas le cas sauf, effectivement, pour le type d'exercice ludique que vous proposez là. Désolé pour le hors sujet. Juste pour préciser que je suis un amoureux du travail bien fait et en particulier en multicanal. C'est à dire dans un espace de mix dédié et calibré. Les sources du Mixage Fou sont de très bonnes qualité (sélectionnées dans l'audi 7.1 de l'INA) avec des enregistrements en double ORTF, en soundfield, en croix IRT, en hydrophones double AB espacés... (bien sur réalisés par des preneurs de son pro) Maintenant ce concours à pour vocation d'oser, même en dehors des techniques traditionnelles de mix et de proposer au plus grand nombre de travailler sur des formats multicanal. D'ailleurs de nombreux participants m'annoncent qu'ils font leur premier mix multi avec le Mixage FOu. Je vous invite à venir écouter ces créations pour la remise des prix le samedi 9 juin à 18h00 à Enghien les Bains (95) (jardin des roses). Nous aurons à notre disposition un système de diffusion installé par Euphonia et Sonic Emotion en WFS en extérieur sur 16 enceintes.
|
|
|
|
|
jeu. 31 mai 2012, 09:55
|
SuperHero
Groupe : Members
Messages : 9,465
Inscrit : 04 nov. 01
Lieu : Paris - FR
Membre no 2,244
|
Citation (440wan @ jeu. 31 mai 2012, 00:28) Voici l'adresse d'un tutoriel pour mixer en 5.1 (et plus) avec le logiciel Reaper pour ceux qui veulent tenter une création multicanal : (.......) Maintenant ce concours à pour vocation d'oser, même en dehors des techniques traditionnelles de mix et de proposer au plus grand nombre de travailler sur des formats multicanal. D'ailleurs de nombreux participants m'annoncent qu'ils font leur premier mix multi avec le Mixage FOu. Quant à moi, je précise que l'idée n'est pas de grogner sur ce concours mais de rappeler que, non, la difficulté dans le mixage (5.1, 7.1, 11.2, 22.4 ou 64.12) n'est pas d'avoir des enceintes mais d'avoir un savoir faire. Il faut quand même garder à l'esprit que, depuis plusieurs années maintenant, bcp de monteurs image proposent de réaliser eux mêmes le mixage des projets et que des centaines de home studistes MAO se sont mis au mix (y compris post prod) sans avoir, souvent, la moindre expérience. Le mixeur est donc une espèce menacée, que ce soit en musique ou en post prod' et il me semble logique et humain d'avoir parfois envie de rappeler que c'est avant tout un métier (et parfois une passion). Et que ça n'est pas avec un tutoriel qu'on va véritablement apprendre à maitriser le 5.1... Maintenant je n'ai rien contre les tutoriaux, la preuve j'en fais moi même, ou contre les "concours" de mixage (perso, je ne fais pas car c'est précisément mon métier et que je n'aime pas vraiment l'idée de "concours", comme en sport, le son étant un domaine trop subjectif), mais, par pitié, attention à la façon de présenter les choses. Du fun oui, de la légèreté (qui va encore laissé penser qu'expérience et savoir faire sont superflus) par rapport à un métier déjà moribond, bof. Mais désolé, encore, pour l'OT. Bonne remise des prix!
--------------------
|
|
|
|
|
jeu. 31 mai 2012, 13:46
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Citation (Mr.T @ jeu. 31 mai 2012, 10:55) Citation (440wan @ jeu. 31 mai 2012, 00:28) Voici l'adresse d'un tutoriel pour mixer en 5.1 (et plus) avec le logiciel Reaper pour ceux qui veulent tenter une création multicanal : (.......) Maintenant ce concours à pour vocation d'oser, même en dehors des techniques traditionnelles de mix et de proposer au plus grand nombre de travailler sur des formats multicanal. D'ailleurs de nombreux participants m'annoncent qu'ils font leur premier mix multi avec le Mixage FOu. Quant à moi, je précise que l'idée n'est pas de grogner sur ce concours mais de rappeler que, non, la difficulté dans le mixage (5.1, 7.1, 11.2, 22.4 ou 64.12) n'est pas d'avoir des enceintes mais d'avoir un savoir faire. Il faut quand même garder à l'esprit que, depuis plusieurs années maintenant, bcp de monteurs image proposent de réaliser eux mêmes le mixage des projets et que des centaines de home studistes MAO se sont mis au mix (y compris post prod) sans avoir, souvent, la moindre expérience. Le mixeur est donc une espèce menacée, que ce soit en musique ou en post prod' et il me semble logique et humain d'avoir parfois envie de rappeler que c'est avant tout un métier (et parfois une passion). Et que ça n'est pas avec un tutoriel qu'on va véritablement apprendre à maitriser le 5.1... Maintenant je n'ai rien contre les tutoriaux, la preuve j'en fais moi même, ou contre les "concours" de mixage (perso, je ne fais pas car c'est précisément mon métier et que je n'aime pas vraiment l'idée de "concours", comme en sport, le son étant un domaine trop subjectif), mais, par pitié, attention à la façon de présenter les choses. Du fun oui, de la légèreté (qui va encore laissé penser qu'expérience et savoir faire sont superflus) par rapport à un métier déjà moribond, bof. Mais désolé, encore, pour l'OT. Bonne remise des prix! Merci pour apporter ces éclairages, évidemment l'idée de ce projet n'est pas de dire qu'on peut devenir mixeur avec un tuto et une paire d'enceintes d'ordinateur... Mais en tout cas tous les Mixages Fous seront écoutés avec la même attention et par des professionnels (ce qui à mes yeux, mes oreilles, est le plus important). Je pense qu'il est nécessaire d'ouvrir la porte à TOUS les créateurs et que même si ils font leur premier mix surround "avec des bouts de ficelle" il y auront goutés, voudront y revenir, se renseigneront, se formeront et deviendront les talents de demain... Je précise aussi que c'est n'est pas un concours classique (mais je n'ai pas trouvé un autre terme, peut être le terme "Challenge" est plus adapté) : C'est à dire qu'il n'y à pas de premier prix, de deuxième prix... Il y à le choix subjectif (et c'est affirmé !!) de chaque partenaire. Par exemple le partenaire Sonic Emotion offrira un workshop de 2 jours en mixage WFS au gagnant de son choix (pas de concertation). Il y à 20 partenaires donc 20 prix et probablement 20 personnes récompensées (il est aussi possible qu'une personne reçoive les prix de plusieurs partenaires). Concernant le tuto que j'ai mis en lien, c'est un tuto pour configurer Reaper en 5.1 et pas un tuto qui explique comment faire un mix en 5.1. Mon envie est de pouvoir donner des informations sur le multicanal aux participants (et là il y à encore tout à faire) et ensuite de leur offrir en cadeau de véritables session de mix en 5.1 et + avec des pros, des rencontres avec des mixeurs, des workshops dans des labos spécialisés en diffusion spatiale... Mon souhait n'est pas de fragiliser le métier de mixeur mais bien au contraire de le valoriser, d'amener les jeunes créateurs vers eux, vers des espaces de formation. De la même manière le métier de preneur de son est aussi un axe que j'essaierais de valoriser dans les prochaines éditions. Encore merci pour ces retours
|
|
|
|
|
sam. 2 juin 2012, 08:50
|
Moderator
Groupe : Moderators
Messages : 3,768
Inscrit : 07 déc. 00
Lieu : PARIS - FR
Membre no 23
|
Citation (440wan @ jeu. 31 mai 2012, 14:46) Mais en tout cas tous les Mixages Fous seront écoutés avec la même attention et par des professionnels (ce qui à mes yeux, mes oreilles, est le plus important). ...
Mon souhait n'est pas de fragiliser le métier de mixeur mais bien au contraire de le valoriser, d'amener les jeunes créateurs vers eux, vers des espaces de formation. De la même manière le métier de preneur de son est aussi un axe que j'essaierais de valoriser dans les prochaines éditions.
Encore merci pour ces retours Tout ça, c'est du blabla ! Ton but, c'est une façon très maligne de promouvoir le système AURO Technologies 9.1 Manque de bol, Dolby sort Atmos et voilà ! Nous vivons une époque formidable : J'achète un MBP et avec GarageBand je suis musicien sans rien connaître à la musique. je mixe follement et je deviens mixeur sans rien connaitre au mixage multicanal. Normal, c'est un mixage fou ! Tout est possible. C'est fun Mais le fun ne nourrit pas son homme. La réalité : - Dans le monde, il existe un parc de salles de cinéma pouvant diffuser au moins en multicanal 5.1
- Toute innovation a pour impératif de rester compatible avec ce format et, pire encore, avec le fameux LtRt de nos grand-parents.
Est-ce votre cas ? Amusez-vous bien. Et bon courage pour la suite.
--------------------
Plombier, DéZingueur de HP, ferblantier
|
|
|
|
|
sam. 2 juin 2012, 15:48
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Citation (wfplb @ sam. 2 juin 2012, 09:50) Citation (440wan @ jeu. 31 mai 2012, 14:46) Mais en tout cas tous les Mixages Fous seront écoutés avec la même attention et par des professionnels (ce qui à mes yeux, mes oreilles, est le plus important). ...
Mon souhait n'est pas de fragiliser le métier de mixeur mais bien au contraire de le valoriser, d'amener les jeunes créateurs vers eux, vers des espaces de formation. De la même manière le métier de preneur de son est aussi un axe que j'essaierais de valoriser dans les prochaines éditions.
Encore merci pour ces retours Tout ça, c'est du blabla ! Ton but, c'est une façon très maligne de promouvoir le système AURO Technologies 9.1 Manque de bol, Dolby sort Atmos et voilà ! Nous vivons une époque formidable : J'achète un MBP et avec GarageBand je suis musicien sans rien connaître à la musique. je mixe follement et je deviens mixeur sans rien connaitre au mixage multicanal. Normal, c'est un mixage fou ! Tout est possible. C'est fun Mais le fun ne nourrit pas son homme. La réalité : - Dans le monde, il existe un parc de salles de cinéma pouvant diffuser au moins en multicanal 5.1
- Toute innovation a pour impératif de rester compatible avec ce format et, pire encore, avec le fameux LtRt de nos grand-parents.
Est-ce votre cas ? Amusez-vous bien. Et bon courage pour la suite. Un droit de réponse : JE NE SUIS PAS REPRESENTANT AURO-3D d'ailleurs il y à aussi le partenaire Sonic Emotion sur le concours qui est en concurrence avec Auro-3d et pourquoi pas Dolby aussi l'année prochaine. Le mixage fou c'est pas le lieu de la compétition de formats et de technos. C'est un espace ouvert pour les créateurs. D'ailleurs ce concours est organisé de manière bénévole (sans subventions et avec 0 euros c'est possible..., avec des passionnés du son multicanal) et n'appartient à aucune société (c'est facile à vérifier). Les informations personnelles receuillies sur ce concours ne seront pas communiquées aux sociétés partnenaire (sauf celle de leur gagnant bien sur). Maintenant je le répète je n'ai jamais dit qu'on devient mixeur multicanal avec son MBP. Mais on fait naitre l'envie.... Les histoires de compatibilités descendantes, c'est hors sujet. Ici on travail pour un format et c'est tout (en plus il y à une version binaural en ligne de chaque création) Je rappel aussi qu'il s'agit d'un mix sans images et donc si on veut se séparer de la centrale en 5.1 par exemple c'est possible. Maintenant j'accepte volontiers vos critiques et je m'aperçois que ce sont les mixeurs cinéma qui prennent la parole alors que le multicanal n'est pas limité à ce secteur. Je le répète encore une fois, ouvrons la porte aux créateurs de tous horizons (même ceux qui ont un MBP) et valorisons les créations intéressantes.
Ce message a été modifié par 440wan - sam. 2 juin 2012, 15:50.
|
|
|
|
|
sam. 2 juin 2012, 16:04
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Citation (blek @ sam. 2 juin 2012, 13:13) Je n'achète pas un MBP, je n'utilse pas Garageband (pourtant le dernier est encore mieux que les précédents), je mixe follement, je ne deviens pas mixeur pour autant et encore moins multicanal car effectivement, comme je l'ai avoué plus haut, je n'y connais rien. Je ne gagnerai rien et je me suis bien amusé Merci Blek pour ton retour et ta création bien planante... Si ce concours t'as donné du plaisir à créer c'est l'essentiel du projet. J'ajoute aussi qu'on peut avoir du plaisir juste à l'écoute des créations (même sans avoir participer) et qu'il y à de nombreuses créations très originales cette année.
|
|
|
|
|
dim. 3 juin 2012, 13:09
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Plus que quelques heures pour envoyer votre création...
Si vous avez le moindre problème pour uploader votre travail, écrivez moi directement :
mixagefou@gmail.com
|
|
|
|
|
lun. 4 juin 2012, 21:22
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Un grand merci à tous et à toutes pour vos folles créations Il y à 79 créations sonores originales réalisées en 2012 en provenance de 9 pays dont 20 en multicanal. En 4 ans d'éxistence le concours à permis la réalisation de 250 oeuvres de 80 sec !! La remise des prix aura lieu le samedi 9 juin de 18 à 20h pendant le festival "Les bains numériques" au jardin des roses à Enghien les Bain (95880). https://maps.google.fr/maps/ms?msid=2141282...003754,0.011362Vous êtes cordialement invités à venir rencontrer les organisateurs, partenaires et les créateurs des Mixages FOus. La soirée continuera avec un grand concert gratuit de Carl Craig sur le lac d'Enghien. Pour ceux qui ne pourront pas venir, la cérémonie sera diffusée en direct sur le site : www.mixagefou.comA bientôt...
|
|
|
|
|
mer. 13 juin 2012, 00:40
|
Rookie
Groupe : Members
Messages : 44
Inscrit : 17 mars 10
Lieu : FR
Membre no 113,329
|
Citation (blek @ dim. 10 juin 2012, 13:39) Sur le site du mixagefou : pas de liste des gagnants, pas de son pour la remise des prix en direct et pas de remise des prix enregistrée : c'est moche ! Si si la remise des prix à été enregistrée et sera bientôt disponible sur le site (avec tous les sons...) Sinon voici un bel article de France Culture sur la remise des prix : http://www.franceculture.fr/2012-06-10-le-...creation-sonoreVoici la liste des gagnants 2012 : Mathieu Menart (5.1) Arnaud Noble (stereo) Eric Lonni and Marc Pernet (5.1) Théo Boulenger (7.1) Théo Boulenger (5.1) Théo Boulenger (9.1) Martin Delafosse (stéréo) Lea Bongiovanni (stéréo) Matthieu Deniau (7.1) Jaycee Bork (5.1) Daniel Martin-Borret (5.1) Théo Boulenger (5.1) Matthieu Deniau (5.1) Théo Boulenger (7.1) Théo Boulenger (5.1) Jean-Marc Duchenne (7.1) Jaycee Bork (5.1) Lionel Guenoun (stéréo) Jaycee Bork (5.1) Eric Lonni and Marc Pernet (5.1) Jean-Marc Duchenne (7.1) Eric Lonni and Marc Pernet (5.1) Romain Paulus (stéréo) Jean Michel Despres (stéréo) Yves Zysman (stéréo) Jean Luc Verschelde (stereo) Kaspar Torn (stereo) Théo Boulenger (stéréo) Téléchargez le PDF pour découvrir le détail des prix : http://www.mixagefou.com/mixagefou2012/prizes_2012.pdf
|
|
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
|
|